Tuner Studio MS en Français (fr)

[Manu]

Bonjour tout le monde,

Philip viens de mettre à disposition une version de TunerStudio MS qui apporte le support de plusieurs langues, dont le Français

Vous pouvez télécharger cette version ici :
http://www.efianalytics.com/TunerStudio/beta/

Je suis en train de parfaire la traduction qui a été réalisée par un traducteur automatique et qui est loin d'être correcte. Si vous souhaitez vous joindre à moi pour ce travail vous pouvez me joindre par MP. Toute aide est bienvenue.

Sportivement,
Manu

[Manu]

Bonjour

Voici une ébauche d'un fichier de traduction française sur lequel je suis en train de travailler.
Ce travail est long et fastidieux et je n'ai pas encore fini la traduction. Il y a là déjà un bon point départ et je veux bien de l'aide si vous pouvez...

Pour installer ce fichier, remplacez simplement le fichier staticText.res par celui disponible sur ce topic.

Le fichier à remplacer se trouve ici :
C:\Program Files (x86)\EFIAnalytics\TunerStudioMS\content\fr

Voila

[starbuck]

Merci Manu et beau boulot.

Par contre dans la traduction, j'ai remarqué que les accents étaient mal pris en compte.

[BaTmadZ]

Salut

Je suis en train de bosser dessus par contre il va y avoir un travail de petite correction pour ceux qui maitrise bien l'anglais
déja j'aurai fait le plus gros, (tous les accent, réinterpréter un max de terme..)

[BaTmadZ]

Bon je me suis fait avoir avec les accent......... a refaire

[Manu]

Salut,

Je suis en train de bosser dessus par contre il va y avoir un travail de petite correction pour ceux qui maitrise bien l'anglais

C'est bête de faire deux fois le même travail vu que je suis aussi en train de faire la traduction. Le plus intéressant aurait été que l'on définisse une ou plusieures parties (de la ligne tant à la ligne tant) et dire quelle partie on traite.

Si tu es Ok, fait le savoir.

Sportivement,
Manu

[BaTmadZ]

Quand j'ai commencé je ne pouvait pas encore posté ici. ( j'ai commencé vers 16H et voit l'heure de mon post)
alors vu que j'avancé pas mal je me suis dit tant pis.
arrivé au trois car ( j'ai été con j'aurai du le faire avant) j'ai testé mon fichier et le drame.
certes j'ai corrigé des truc mais tout les é été devenu des carré .
Grand moment de solitude.

a la limite fait moi parvenir ton fichier là ou tu en est, en mettant une ligne en travers de là ou tu compte finir ce week end et je reprend a la suite.

Merci d'avance

On va y arrivé

sportivement
Baptiste.

[BaTmadZ]

Je vais commencer de la fin en attendant.

[BenGTT]

Bon courage Manu pour la traduction.

[floods]

Ou en est la traduction ? car je peut vous aider pour la faire, faut juste définir les parties à traduire pour pas qu'ont faces les mêmes (et aussi me dire avec quel logiciel lire le fichier)